|
Rivista
settimanale per Internet Indio Grigio
FONDE - DIRIGE - SCRIVE E CORRISPONDE: MENASSA 2002 NON
SAPPIAMO PARLARE MA LO FACCIAMO IN VARIE LINGUE
INDIO GRIGIO
È PRODOTTO INDIO GRIGIO Nº 92 ANNO
II INTERVISTA
AL POETA MIGUEL OSCAR MENASSA
Domenica,
24 febbraio 2002
Carmen
Salamanca: Non ci ai
craccontato come passaste la mili,
alcuna anedota di quella época nella marina ¿cosa facevi? Miguel
Oscar Menassa: 1961. Non mi
ricordo niente dil servizio militare... sí mi ricordo di due o tre cose. Io
stava in terzo anno di medicina, o in secondo, un giorno che si furono tutti i
medici e mi lasciarono a carico della infermería
della Scuola Mecánica della Armata, che fu dove dopo torturarono e lacerarono a
le persone. E
i compagni si avevano accorto che io stava di guardia, a carico della infermería,
dove aveva 40 letti e generalmente stavano occupati 2 ó 3. Io ne anche ero médico,
ero studiante di secondo anno di medicina. Chiaro, veníva la gente e diceva
“ho febre” e li facheva una scheda e gli internava. A poco veníva
un’altro e l’ internava, in totale interné a 40 conscritti. CS:
¿Ché è conscritto? MOM:
Soldato. A 40 soldati che stavano facendo la mili, povera gente. Mi fa male quí,
mi fa male qua e, chiaro, io non glifaceva la visita , io aveva fatto fisiología:
sapeva ammazzare le topi, strappare il cervello a le rane di una sola puntata.
Ammazzavamo le topi picchiandoli la testa contro il marmoro della tavola di
disezzione. CS:
Chiaro, e non andrei a trattare così ai soldati¿Quello vuol dire? che ero più
delicato con i soldati. MOM:
No, gli dico che io soltanto sapeva di animaletti, aveva fatto solo fisiología.
In fisiología le cose si studiano con animali. La verità, un médico esce
della università senza sapere come funziona l ‘essere umano. Pero dopo
si impara, come tutte le cose. ¿Che gli diceva? CS:
Che internó a 40 soldati nella infermiería. MOM:
Dopo venirono l’autorità, il lunedì, e mi diedero come 30 ó 40 giorni di
arresto. E non avevano considerazione, nel carcere
aveva un tipo che aveva ammazzato 37
persone. CS:
E ti trattavano uguale che a lui. MOM: Chiaro, e mi chiudevano con lui. CS:
¿Sei stato molto tempo chiuso, molte volte MOM:
No, mi lasciarono fuori quandoli rompi la faccia, quasi lo distrozo, a quel
assassino, perche mi voleva violaer ed io non mi lasciava, era molto
piccolino, era un’epoca dove praticava sport. Mi fuori della celda
ascoltando le mie ragioni, chiaro. Dopo finirono quelli 30 giorni de arresto e
vino un compagno, un poeta, e mi dice: “Ché magrino, un manifesto a favore di
Cuba rivoluzionaria” e gli dissi: “¿Pero a te ti sembra, facendo il
servizio militare?” “Pero sí magrino, non essere stronzo”. CS:
¿Totale? MOM:
60 giorni chiuso. CS:
¿Per avere firmato un manifesto? MOM:
Per avere firmato il manifesto, sí. E un poco di tortura, perche mi alzavano
alle 3 dil mattino e mi domandavano"¿Chi è?" ed io les rispondeva:
“Io sono liberale”. E mi dicevano: “¿E ché relazione ha con questi
comunisti schifosi”. Ed io rispondeva: “Quello, che io quí nel servizio
militare vivo pegio che loro, che sono più schifoso che loro”. CS:
¿E concidevano quelle declarazioni con il sentire degli uficiali in
quell’epoca? MOM: I tipi non sapevano che fare con me. Ai marinai (io fece il servizio militare nella marina), li sucedeva lo stesso che alle donne , che non sapevano ché farecon me, mai nessuna donna ha saputo che fare con me. Allora stava carcerato, stava chiuso, ma sempre godeva di qualche franquizia. Un giorno vollì andare a pasegiare, non ce la faceva più , e mi mece un bracialetto e salí su l’ambulanzia e me ne andai in fretta totale e il soldato che stava di guardia fece la venia, mi fece così con la mano. Chiaro, io ero tanto in fretta che penso “qualcuno è in pericolo”. Con tanta mala sorte che nella via Corrientes impatté, mi metté a dosso un camion e l’ambulatorio si feche polvere . Allora chiamai alla Scuela Mecánica e chiedè parlare con un compagno “pggi metí la faccia per me ed io domani per te ”, un compagno.Lui ha avuto l’idea, “io esco da quì con un jeep e ti lo do’ a conducere a te e il castigo sarà minore che si diciamo che tu scapasti con l’ambulatorio. Se diciamo che io mi scapai con l’ambulatorio , che io non stava carcerato , che ho imbestito e che tu sei venuto a soccorrermi... E
altri 60 giorni. CS:
O sia, che quasi passo più tempo carcerato... MOM:
In carcere sono stato soltanto una volta, dopo di che quasi l’ammazzo a
quell’assassino. Era un assasino ma non sapeva pugilato, non sapeva picciare,
non sapeva niente, povero uomo. Non era un assassino con le proprie mani, era un
assassino con armi di fuoco e come lí dentro non aveva armi di fuoco... Non mi
lasciavano uscire della caserma, pero io teneva miei truchi, ad essempio,
nessuno voleva fare le guardie notturni, nessuno. Iochiedeva soldi, adesso non
mi ricordo quanto, pero chiedeva soldi per fare fare le guardie notturne,che si
facevano in una garita,un posto di vigilancia, e in relata di notte non
succedeva mai niente. Alle 6 del
mattino venivano i primi capi, ma di notte mai.
Io, quello che facevo era che li chiedeva
soldi ai miei compagni per la guardia notturna, andava verso la garita, metteva
il fucile appogiato per terra, sopra il fucile metteva una barritta di marinaio
ed io, senza barritta di marinaio , usciva per la strada , prendeva un
tassi e me ne andava a dormire
a casa di una nostra amica che, era traduttora di
Cesare Pavese. Prima delle 6 del mattino ritornava, quando passava il
primo capitano io gli diceva, “Buon giorno, mio Capitano” e lui mi diceva
“Lei sempre compie le guarde notturne, non ha paura alle guarde notturne” o
qualcosa del genere. CS:
¿Si scoprì qualche volta che lei
se ne andava di notte ? MOM:
No, se si avessi scoperto quello ancora starebbe facendo il servizio militare.
No, quello non si scoprì mai. CS:
E con gliuficiali, ¿come andava ? ¿Si infrentó alcuna volta a qualcuno? MOM:
No, con gli uficiali non confrontai mai, mi volevano molto, stavano molto
annoiati ed io ero molto intelligente, leggeva molto in quella época. No come
voi, che leggete tanto poco, sino che io leggeva, leggeva da vero. CS:Leggeva,
e ¿allora? MOM:
Loro mi parlavano di qualsiesi tema ed io li rispondeva, li parlava, li
intratteneva. Quando arrivavavo per la mattinna, súbito dicevano: “Chiamatea
Menassa”. E veniva un soldato e mi chiamava. La relazione con uno di loro era
molto bella. Io credo che arrivò a
pensare che io era un figlio di lui.
Quando mettemmo la compagnía di teatro “I compagni di fuoco”, io sono stato
40 giorni senza andare al servizio militare, e mi arrivó una lettera a casa
mia, che per fortuna la prendè io, che diceva
che mmi avevano dichiarato disertore , che se non mi presentava in
24 ore non so’che cose mi sucederebbe . E fui con il telegramma al
capitano questo che aveva un buon rapporto con me. ¿Per chéaveva un buon
rapporto con me? Perche io li allegrava le mattine, li leggeva poesia, li
parlava dei geni di quella epoca,
li raccontava storie su di Marx... L’ho aveva mezo impressionato, perche io ho
un Marx particolare, pensa che continuo ad essere marxista dopo della caduta del
comunismo... Io mai fui comunista è
al Capitano li piaceva molto il marxismo.Allora, vado con il telegramma,
se lo butto sulla scrivania (bene, questo nonlo creederà nessuno, meno che meno
nostro caro e rispetato poeta Leopoldo de Luis. Chiaro ¿come può credere
queste barbarità? Sono barbarità).
Prendè al capitano che aveva un buon rapporto con me , che mi faceva un mucchio
di favori, che mi lasciava essere in ufficio al posto di stare correndo nel
campo, in un ufficio scrivendo a macchina, (perche Piccola storia io la
scrisse lí nel servzcio militaer,
nel ufficio di questo capitano che stò parlando). Fui con il telegramma al
capitano, li buttai il telegrama sulla scrivania e gli dissi: “Se
questo lo vede mia madre si muore di un attaco al cuore, lei non ha
rispetto, a voi vi anda tutto male perche non rispetate al
popolo, non rispetate. Mia madre, una povera donna ammalata , che
l’unica illusione che ha è che suo figlio è marinaio e
a lei gli manderanno un telegramma dove li diceche io sono il desertore,
questo non ha buon fine, non so’ se lo possiamo
guarire”. E mi disse: “Si pu’o prendere altri 15 giorni” e mi da 15giorni più di vacanze, con lo quale
finimmo la opera e la fecimo. Chiaro, perche lí toccava la sua fibra íntima. E
dopo cè una storia con un poema che perdè, e che un giorno lo troverò.
In Argentina, per che abbia soldati vecchi quando entrano i nuovi , la metà
della promozione se ne va a novembre e l’altra metà se ne va a Marzo o
Aprile, cè molta diferenza tra la prima uscita e la seconda . Ho saputo che
pareva che iousciva nella seconda, a Marzo, allora prendè al incaricatoe gli
dissi: “Lei mi conoce , andiamo bene, io non sopporto più, non sopporto più,
cosiche lei mi lascia uscire a novembre o mi faccio disertore”. Erano relazioni molto forti,iyo
direbbe transferenziali,perche mi rispondè: “Si scrivi un poema alla Marina
ti lascio uscire prima” ed io scrisse il poema alla Marina. Quello è il poema
che voglio trovare per vedere che cose riusciva a dire dei belli marinai ,a
punto tale che loro mi diedero qualcosa per quello, che non dovrebbe essere in
contro di loro quello che io scriveva. Il tenente mi disse: “Menassa, dignità
o libertà” ed io disse “libertà” perche senza libertà non può avere
dignità . La borghesia sempre ti fa scegliere tra la libertà e la dignità e,
chiaro , uno sceglie la dignità¿Perché? perche crede che li pagheranno
più stipendio , ecc, ma il cittadino si debe rendere conto che senza
libertà non cè dignità. CS:
¿Perché stanno contraposte? ¿Ché è lo che, della dignità, non permette la
libertà? MOM:
Che se qualche giorno trova una persona con la
quale gode molto, non può avere
molta libertà. Tiene la libertà di
amaer quello che la incatena per
sua belleza. Io
non dico che non possono andare insieme, dico che cóme può avere dignità
senza libertà . Stò dicendo
che quando uno ha libertà, anche ha dignità . Quello che succede è che
il sistema non sò se lo pensa cosí.L’altro giorno parlai della donna.
Una donna che non abbia libertà, che non si senta pienamente libera,
veramente libera, non può scegliere
fare CS:
E interessante quel assunto della dignità. ¿E ché più nella mili? ¿Aveva
qualche militare a chi non li
piaceva lei? MOM:
No, pero ¿lei è matta? CS:
Un chulo, in tutt gli esserciti cè chulos o prepotenti ¿non aveva
qualcuno? MOM:
Gente di bassa categoría. CS:
Si, gente di bassa categoría, che sembra che lei solo si relaziona con
gente di alta categoría. MOM:
E che per povero e stupido abasto io. CS:
¿Alcún problema con qualche militare? MOM:
Non sò, quizá sia tutto deliri mie,
dopo la gente dice “guarda come delira Menassa” e ha ragione. Un
giorno , prima di andare a farmi la revizione che li fanno alla gente per
andare al servizio militare, salè e scendè le scale di dove mi
aspettavano 40 volte e ,
chiaro, arrivai agitato, morto. Il medico me domandó “¿cosa li succede
?” e rispondé “sofro del cuore”. Mi fece un mucchio di prove, mi
faceva fare ginnastica davantia lui, (io ero un deportista di élite), mi
faceva fare ginnastica pero io mi affanava tutto il tempo, come stanco
morto.Lui non mi credè, era médico, pero mi diede atto relativo, che
voleva dire che non mi poteva immbarcare , che dove stare in uffici
,purtroppo, ne mi poteva evadire del servizio, della istruzzione. Quello
che sucede è che arrivai ed aveva un cabo, piccolino per il mio gusto,
che mi ordenò correre e mi stancai. Non so’ se devo contare questo
perche io adesso sono una persona pacifica, io cambiai di situazione
vitale. L’assunto
è che l’uomo mi diede un calcio quando io stava per terra, io mi
alzai, gli prendè il collo e fino a che non diventò rosso , non lo
lasciai. Gli dissi che la prossima volta che fosse irrespetuoso con me
direttamente l’ammazzarebbe, cosa che il povero uomo dove credere perche
quando mi vedeva cambiava strada.È che quel giorno lo affo, veramente
l’affocai. ¿Lei
si rende conto le cose che mi fa raccontare ? Perche guarda se qualcuno va
e le fa. Cio’è, che non sempre escono bene queste cose. Un giorno io
andava caminando karateca per la strada, pero lei
sembrava un artista di cinema gay, perche era biondo, era bello,
delicato, era impossibile pensare che avessi alcuna forza per dannegiare a
nessuno. Succede che sempre lo
sconoscevano, che sempre doveva dimostrare suo valere.
CS:
¿Ci voleva raccontare qualcosa dil
karateca o ci voleva dire che lei è un’altra cosa di quello che sembra? MOM:
Lei, a volte, è volgare. CS:
Perche mi sembra che questa annedota dil karateca era non finita. MOM:
Pero io anche ho cuore , è
non finita perche mi ricordai di una serie di cose... CS:
Stava studiando medicina, secondo corso, quando faceva la mili. ¿Perchè incominciò
medicina? MOM:
Nel mio quartiere aveva ladri,chinieleri, prostitute, disocupati, anziani,
stavano le ragazze del uomo ricco del quartiere che studiava per abbocato
... Era una maniera di distinguersi ¿Perchè? perche nessuno studiava
medicina nel mio quartiere. Come per me le cose sono tutte più o meno
facile e più o meno difficile allo stesso tempo, ho scelto studiare medicina. E dopo, devo riconoscerlo , perche dopo
studiai psicoanalisi o già di qualche
modo stava studiando psicoanalisi, devo riconoscere
che a mio papá li piaceva molto
che io fosse medico. Non sò
perchè li piaceva tanto. Bene, per lo stesso motivo che, quando io scriveva, lui mi diceva, “Figlio mio, nella
nostra famiglia tutto il mondo era poeta, anche
io”, diceva mio padre, e mi cantava qualcosa in
arabo, e come io non capiva un cazzo gli diceva
¡ bene! perche mi picava l’entonazione.
Mi diceva: “medico nella nostra
famiglia noncè avuto nessuno, cosichè ti tocca ”. E, già che nel mio
quartiere non aveva
nessuno, che nella mia famiglia ne anche aveva nessuno ed io ero
amico di fare favori... Come quello di “Se vai a Calatayud domanda per
la Dolores”, no come la Dolores perche io non aveva corpo per quello, io
avevo spirito, sempre qualche favore a qualcuno gli faceva. Arrivai a fare
l’amore con qualche ragazza, che io mi rendeva conto che i mariti
stavano preper che rimango a casa guidando la famiglia. CS:
¿Le ragazze? MOM:
Chiaro, le ragazze, avendo relazioni con un amico del marito, già era lo
stesso che avere relazioni
con il marito ed allora lo potevano aspettare. Come un favore alla
amicizia. ¿E
qualche giorno mi domanderà per la mia opera? No, chiaro, ladeve
leggere. CS:
Si stá facendo sua opera, in questa epoca ancora non ha “sua opera”.
1961 al 1963. MOM:
No, la verità, ha raggione lei. CS:
Quando stava facendo il servizio militaer 1961, 1963, lí aveva due libri
publicati, il terzo viene nel 1966. ¿Cómo era quell vita? Servizio
militare di marinaio, allo stesso tempo studiando medicina... ¿Cómo era
scrivere versi? MOM:
Facilíssimo. CS:
¿Cóme? MOM:
Perche viveva con gente che viveva e che non li dava per scrivere , che
non sapeva che si poteva scrivere, cosí che era facilíssimo perche io
ero lo scrittore. Aveva 30 ó 40 persone che vivevano per che io scriva.
Non gli ha piaciuta la splicazione.
Perche ¿ha visto? nel’ anima uno no ha niente , si essistesse l
‘anima, è vuota , perche, di essistere l’anima, dovrebbe essere tutta
per il suo creatore. Non si può avere cose nell’anima, le cose si
tengono nei libri, nei prodotti sociali. CS:
Quello è per spiegare che era facilíssimo scrivere poesia. MOM:
Nella mia situazione sociale, dove io lavorava sempre per un mucchio di gente che purtroppo non scriveva, quella gente
lavoraba per me,ritornandomi... lei sembra che sempre capì
i luoghi dove stava. Io nella mia vita mai capí perché stava dove
stava, mai, allora ho deciso
gia, non capire. Quando domando in ché luogo sono, sempre
qualcuno risponde e mi metto a
fare le cose che corrispondono a quel luogo, perche, se no, è molto
difficile vivere. CS:
Sí, non cè bisogno capire, purtroppo è impossibile capire quello che si
stà vivendo, ma anche così, si può parlare.
MOM:
Lei sempre lo prende per il
lato di che io non li voglio parlare, alla fine ci riuscirà.
Lei
sa’ che nel quartiere per
le condizioni climatiche , i cibi che si mangiano, la sopra protezione
delle mamme poveri, perche le mamme ricche non si occupano dei figli , in
vece le mamme poveri fanno una sopra protezione sopra i figli, allora
tutto quello... ¿Qual’era la domanda che mi aveva fatto? CS:
Che si studió medicina per fare un favore. MOM:
Sí, che era un peccato non
aproffittare ad un ragazzo
come io, (cosí diceva la gente) che era capace di studiare qualsiesi
cosa. Per essempio, in frettaa mi l’hanno tolto della testa, ma io
volevo essere mecánico di aviazione, guarda
l’avvenire che avessi avuto, adesso, con tutto il terrorismo. E
la gente del mio quartiere, mio papà e mia mamma , non mi lasciarono,
“¿Cóme va a non aproffittare
un talento cosí?” dicevano, “lei
debe essere un bun
universitario”. Ed io mi resisteva abbastanza a quello di essere un buon
universitario. Bene, cominciai a lavorare, no di medico
pero sí di psicoanalista, che ha in qualche luogo sue cose médiche,
prima di finire la carriera di
medico. Alla fine fece tanto
casino, al di là di avere cominciato a studiare ai
17 anni, pero fece tanto casino, lasciai di studiare quando me ne
sono andato in Italia, dopo ritornai e non so’ chi, dopo mi fecero capo
di non so chì , alla fine mi laureai quando aveva 29 anni.
CS:
29 anni... MOM:
Sí, 29 anni. E cosí come con la poesía non ho padrone
perche io scrivo molto bene, (un uomo che scrive tanto bene come io
non necessita padrone per
scrivere), con la medicina si poteva dire lo stesso nel senso
che, quando io mi laureai di
médico, gia mi guadagnava la
vita e anche molto denaro,sempre ho
fatto quello che doveva fare, médicamente parlando. Dopo, in oltre
occasioni, fece altre cose. CS:
Li ho domandato come era quello di scrivere versi,come si poteva
compatibilizare con tutto l’altro e mi ha detto che molto facile,
non mi ha detto niente più. MOM:
Pero, ¿lei mi domandava per la compatibilità? Bene, è il problema che
continua ad avere, la gente mi continua domandando di dove
strappo il tempo. Mala
domanda, lei mi domanda
quello , mala domanda nel senso che
se lo dovo strappare di qualche parte il tempo vuol dire che qualcuno
lo tiene o che stá in qualche
luogo. CS:
Non gli ho domandato per la compatibilità del tempo, sino del soggetto. MOM:
Pero ¿di ché soggetto mi parla lei? Il soggetto è moltiple, al soggetto
li piace bagnarsi in diverse
opinión, quello che succede è che stà imbarazzato per le ideologie e le
sciocchezze quelle dell’amore. Cio’è, che se non siamo tutti
rinascentisti è perche non so’ se li conviene a lo stato, non
so’ se li conviene alla famiglia, ma l’uomo ha uno spirito
rinascentista: fa questo, fa quello, fa l’altro. Si stanca meno delle
cose quando condivide con altre cose ¿O non li sucede
a lei? CS:
Sí. MOM:
Bene, cosí come li passa a lei li passa a tutto il mondo. CS:
Claro, lí è che il tempo si produce. MOM:
Il tempo lei lo produce facendo sue cose. Questo è molto interessante, la
gente sente che non perde il tempo quando pensa, per essempio, in se
stessa, quando pensa, “mi vado a comprare questo e allora vado a
chiedere denaro e allora...” perche lí non gli
passa il tempo. CS:
¿Cóme che non si passa? MOM:
La gente, pensando in quelle sciocchezze, perde molto tempo.Se io non
penso quello, già ho per fare 4 libri, 7 quadri. E che si guasta molto
tempo in quello. Ad essempio, se
la casalinga avessi uno
spazio, altro ámbito al di là della pulizia per poter pensare in lei,
io sono assolutamente sicuro che
la pulizia la farebbe più in fretta,
che perde tutto il giorno facendo la pulizia perche è l’unico
sito di reflessione che ha e nessuno la disturba quando stà facendo le
cose della casa o il mangiare. Pero
se potessemo creare con
qualche criterio spazi,non dico mandare all’università a tutto il
mondo, dico spazi dove la
casalinga può riflettere su le sue cose senza
necessità di che nessuno li chiame l’atenzione perche non stá
facendo il mangiare, o perche non stá facendo la pulizia. CS:
È il ozio del chi parlava l’altro giorno.
l’ozioper la donna, che sembra che lei necessitaquel tempo di
ozio, che non è lo stesso che quello del lavoratore. MOM:
Últimamente alla fine devo parlare bene del capitalismo, cosa que a me
non piace. La donna ha un ritardo perche quello che lei ha detto è per il
proletariato, la borghesía regola suo ozio per che il lavoratoreritorni a
lavorare. Risulta che la casalinga non ha ozio regolato, se supone che lei
debe stare lì , no che vada e ritorna, lei debe essere sempre lì. CS:
Lavora 24 ore. MOM:
Quello è un attrasso, è previo
al capitalismo. È il feudalismo perosoltanto per il servo, perche dopo
anche stavano i signori feudali. CS:
Stavano e stanno ¿O adesso non cè? MOM:
Sí, anche. CS:
Con altro nome. MOM:
Sí, si può dire di altra maniera, che ci sono
persone che non vogliono essere
proletari, che non vogliono essere lavoratori, che preferiscono
essere serve, anche si può dire così. CS:
Mi ricordai del libro che
publicó nel 1966, 22 poemi e
la mácchina elettrónica o cóme disperare a gli
essecutivi, che è il che porta per títolo “Cóme disperare
a gli essecutivi” è una specie di fávola. Salomón ha
una formica nella mano e li domanda alla formica, ¿Chi è
l’essere più grande della creazione ? La formica li dice “Vediamo,
alza un po’ tua mano” e quando era
sopra la testa di Salomón
gli disse “Tú eri grande veramente pero io sono più grande che tú
perche stò al di sopra della tua testa”. Allora Salomón la buttó per
terra e la condannó a vivere divisa per la metà .Conclussione: un
essecutivo è sempre un essecutivo. Non so’ ché relazione ha con i
signori feudali pero ha relazione con il potere. Vediamo se mi Piazzauò
chiarire un po’. MOM:
Quello che sucede che lei non capisce che un buon essecutivo, ed io credo
che lei vuole esserlo, è che qualcuno che si sente padrone della ditta
per la quale lavora , per lo quale ha quel potere. Non
partecipará delle gananzie pero sicuramente si sente che la ditta
è sua ,guadagnerà più soldi , cioè come modo di participare nelle
gananzie e anche andrà per la vita come un tirano, nel senso
che al sentirsi padrone della situazione ... CS:
Può spaccare all’altro per la metà . MOM:
O costruirlo,perche anche è tiranía
farli il bene alla gente. Sí ¿ché bene li faccio? Il bene che io credo
che è il bene, pero ¿quello è il bene per quella persona
? Quello è il bene per me, allora io, quello che voglio
che facciano per me, vado e l’invento e si lo faccio fare a tutta
l’umanità, errore perche è qualcosa che mi pasaba a me , no a tutta
l’umanità. CS:
L’errore dei polítici, che
anche se gli hanno scelto democráticamente
si scordano un po’ dil popolo. MOM:
Dimenticanno la democrazia lí dove li basta sua maggioranza assoluta per
fare cose. Se avvessimo trovato una forma equilibrata di governare, già
la avremmo fatto. Non ètanto malo l’uomo, è che non si sa’cosa fare.
Si credeva che era di una maniera e si ha visto che quella maniera era
incorretta. È come stá
succedendo con gli Estati Uniti, che il terrorismo che vedono
“andiamo tutti insieme che vincemo ”, Europa non lo pensa esattamente
cosí, non li conviene. Quelli paesi che vogliono proseguire attaccando
gli Estati Uniti, si potra dire che sono del área di influenzia di
Europa, con chi Europa può fare suoi negozi nel indomani o già
gli stá facendo. Attachiamo il
terrorismo, pero gia non si possono violare tutti
i diritti umani, ritornare al’anno 1500 prima di Cristo, non si
può. Lo vanno a intentare, pero non potranno(chiaro che questo è una
opinione, chizá potranno). Non possono dimanticarsi tutto quello che
imparò l’Università durante 100 anni. Che l ‘amore è libero ¿ché
significa? Mi posso innamorare del mio nemico e non mi possono condannare
perche sono innamorato di una persona che voi non volete,essere innamorato
del nemico non è da condannare, stá la litteratura piena di quelli casi. CS:
Pero anche cè nella storia abastanza essempi di distruzione totale e
brutale delloaquistato, pasi indietro che dopo si tarda cento anni in ricostruire o in ricuperare quel tempo. MOM:
Io, nella guerra contro Irak che fece il mondo occidentale, sentí
chiaramente che quello che si atrassava un secolo, (quando quello che
sembra che si atrasaba era altra cosa) era la rivoluzione femminile, la
liberazione femminile si atrassava
un secolo con quello di Irak. Adesso stá
succedendo perche quando aumentano le restrizioni per il cittadino,
per il poco che io conozco della storia, si ristringono più per le donne.
Ad essempio, quando nelle dittature cè chiamata a silenzio o nelle
situación di catastrofe ce chiamata a silenzio, al di là della chiamata
a silenzio gli uomini possono uscire alla strada, in vece si vedono meno
che le donne escano per strada. CS:
Cè un essempio che li può sembrave báñale , nel concorso Operazione
Trionfo, aveva una ragazza che era favorita,Chenoa, e molto abilmente la
stampa presentò
una notizia di che si aveva mezo insieme con uno del concorso, che
aveva lasciato/tradito al suo
fidanzato la settimana prima della votazione finale, e non l’hanno
scelta. Una maniobra di disprestigio, nella mia opinione.
MOM:
Sí, e una manobra di disprestigio in un popolo che dispretigia la gente
che fa l’amore, perche se foie un popolo che amasse la gente che fa
l’amore, non sarebbe una campagna di disprestigio sino tutto il
contrario, servirebbe per che la avessino votato. perche i poderosi sonno
i poderosi , l’importante è che il popolo , a volte, è d’acordo
con il danno che fanno sul popolo i poderosi, che non sappiamo per
che motivo pero è così , è così. Perche, che tante persone
intelligenti abbiano detto
che il popolo ha il gobernó che si amerita, quello è una cosa che si
debe pensare, ci sono governi che non fanno altra cosa che ammazzare e
avvelenare ai cittadini, e se quello foie così , i popoli
dovrenno pensarlo di altra maniera. Non mi voglio mettere con il
gobernó spagnolo, ma voi sapete che abbiamo il gobernó attuale perche il
popolo ha fatto un voto di censura ai socialisti. bene, io credo che più
di uno si stà pentendo. Dovrestevi sapere che quelle cose non si fanno.
In Argentina vince l’elezioni De la Rúa, che anche si fece un voto
castigo al peronismo, o lo stesso peronismo fece un voto di castgo a
Duhalde quando era candidato a presidente, se no, doveva vincere Duhalde.
In vece, vincerono i radicali
perche volevano castigare al peronismo pero risulta che i
radicali sempre fecero
lo stesso, in fretta portarono al paese alla rovina, pero in fretta , in
meno che canta un gallo. Gia lo fecero come otto volte, purtroppo il
popolo, per castigare ai governanti
che li avevano fatto vivere
meglio, votò ai radicali. Adesso chi sà come vanno a passare quella
situazione, e tutto incominciò con un voto castigo. Io
non sò come conteranno la storia pero gli intellettuali tedeschi furono quelli che votarono Hitler. ¿Ha visto che non si può avere fiducia alli
intellettuali? E nel popolo, meno, il popolovuole mangiare, non
l’importa niente. ¿Li
raccontai quando li chiederono a Fidel Castro che li diede case ai
poveri? Ai tre giorni
di assumere il potere in Cuba, la gente incominciò a chiedere case
. E lui si la pensó, e decide che non
abbia case per nessuno, fino a che non si costruiscero le case per
tutti i cubani e,la verità , hanno aquistato abastanza . Pero, chiaro,
non ascoltò il popolo, ascoltò la consegna di un proggetto possibile per
che ogni abitante abbia una sua piccola casa. Ebbe un
fracasso in tutte le allianze con Cuba, pero Cuba ha vissuto un’epoca di
gloria. Arrivó ad essere il luogo
del mondo dove meglio chirurgia oculare cè, dove ci sono medici ogni
5 ó 10 abitanti,
anche se dopo non abbiano ne cottone.Ebbe un
momento di gloria, un poeta novel o quasi novel con un libro li
publicavano 70.000
essempiari, un’epoca di gloria. Secondo abbiamo visto nella intervista
anteriore, che al di là della protesta che alcuni compagni di
Fidel Castro li facevano, nel senso di che non si poteva dipendere
della Unione Soviética, e
che si doveva industrializare il paese, non si ha potuto fare quello, e si
ha dipenduto tanto della Unione Soviética che quando la Unione
Soviética crolò, crolò Cuba. Non sappiamo che avesse passato in
Cuba con denaro. Perche, ad essempio, adesso debe pagare i cibi che
li mandano degli Stati Uniti in contati, e sembra che già arrivarono tre
navi e gli pagò in contanti. Pero sono cose che gia non capisco,
mipiacerebbe capirli più. Uno
debe votare quello che li piace,¿Come vado a votare un voto di castigo?
¿come io vado al’letto con una donna per castigare a mia moglie? Pero
per favore, lí èdove si arma tutto il casino. COLOMBA
DELLA PACE Oh,
notte incantata Povera
colomba che già non sa volare. Colomba,
piccola colomba della pace, CARA: Oggi
voglio rendere un ommagio alla tua bocca, ai tuoi labra di bestia
disperata, a tua maniera di baciare come se sempre foie la prima volta e,
allo stesso tempo, l’ultima. Della
tua bocca aperta dipende tutta la mia potenza, per quello ti canto con tua
bocca nella mia bocca,
come se i suoni fossino tutte del’anima.
La
vedi venire storta, buttandosi
ostensibilmente sopra suo fianco destro. Trascinava i piedi come se
li pesarano o come voleendo mostrare una stancheza estrema.
Qualcosa
in lei non poteva più e me lo diceva di questa maniera . Di qualsiese
forma, dubitai tra chiamare un medico di guardia o dirgli che si tombasse
nel divano. Lei,
senza togliersi il cappoto ne la borsa , si tombò e mi disse: -
La soluzione di quello che ha me sucede è nelle sue mani. Ho le vertebre
svanite per mancanza di caldo. Dopo,
rimanè in silenzi ed io anche. Quando se ne andava mi ha detto che si
sentiva bene.
In
piede nel centro della stanza , mentre una donna li succhiava il cazzo
un’altra donna li succhiava il culo e un’altra donna li succhiava la
bocca, lui con i braccia aperti, diceva: -
Sono un vecchio inerme, qualcuno che va a morire in fretta. E
come loro ridevano con risate cristalline perche non si accorgevano della
sua vecchiaia , lui con voce più pausata li diceva: -
Molti geni si spensero in quello di cercare
interlocutore e l’unica cosa che trovarono fu la morte,o bene sua
versione atenuata, la pazzia.
Se
io dicesse che Aznar è carino, bello, lei riderebbe . Quando li dico che
la Spagna va bene, ¿perchè
lei non ride? Questa
volta li toccherà diventare pazzi a i ciechi. E, per adesso, si vede
molto chiaro, non avrá disaparizione. E il riconoscimento di arrivare sará
massivo, cosichè dovrà curarmi,
anche, dil riconoscimento. Devo
seguirea costruire una donna libera, per poter amarla, anche fa saltare i
límiti del’amore che, alla fine, operanno come resistenza. Accetto
che la sessualità attuale è
comandata dalla sessualità maschile, perovoglio aggiungere che , quando
la donna può imporre il suo, anche reprimirá e gia non avrá chi faccia
l’amore mai più. Indio
Grigio
PIANTI DEL ESILIO Autore: Contiene tredici illustrazioni con qualcune dei migliori quadri dell’opera di Miguel Oscar Menassa.
|
||||||||||||||||||||||||||
