EDITRICE

LA PATRIA DEL POETA

II al IV

II

Piccole orchestre di marfil essecutanno, 
canti di violenza,

Opaco verme azzurro,
allegre e bestiale tra violini,
feroce basso d’amore. Albatri e principesse.

Benedetto verme solitario,
il cui si trascina vive in me.

Sono quel che vaga scurito per le acque, 
un feto e suo destino:

Vertente lumínica.

Catarata volcánica.

Verme infernale.

 

III

Sono quel che arriva del centro profondo della terra.
L’ozono vile,
l’ossígeno apassionato del universo,
il sangue bestiale.

Ho deciso vivere in un trapezio astrale,
essere la marionetta intergaláttica.

Provengo della terra,
sono il foribondo venditore di illusioni.

Mia vita è quella di tutti.

 

IV

Umano per eccellenza,
dello inferiore fece mia propria vita.

Povero del secolo,
mostra definitiva della masacre,
perfetta spazzatura inmortale.

Nello spazio una fisura accesa del cielo.

Acque e rifreschi e manantiali rocciosi, 
púrpure marine,
stelline piccole e lontane
e olli luminosi di luce,
carne del secolo.

La patria del poeta II al IV

 

POESÍA, LETTERE D’AMORE, PSICANÁLISI, ¿EROTISMO O PORNOGRAFÍA? QUALCOSA DI POLÍTICA O RACCOLTA DI SPAZZATURA E LETTERA DEL DIRETTORE

 

UNIÓNE LIBERA
di André Breton
nella voce di Miguel Oscar Menassa

Mia  moglie con capella di fuoco  di legno
con pensieri di scintille di caldo
con  vite di orologio di arena
mia moglie con vita di  nutria tra i  denti di un tigre
mia moglie con bocca di scarapela e di mazzolino di stelle
                                      [di última magnitu
con denti di traciaa di topo bianco su la terra morbida
con lingua di ámbar e vetro  strisciato
mia  moglie con lingua di ostia pugnalata
con lingua di bambola che apre e chiude gli occhi
mia maglie con pestagne di bastoni scritti per un bambino
con ciglie di orlo di nido di golondrine
mia moglie con sienes di  lavagna di tetto di invernadero
e di cristalli  appannati
mia moglie con spalle di champagna
e di fonte con testa di delfini  sottoo il gelo
mia moglie con  bambole di listine
mi moglie con dita di azardo e di as di cuore
con dita di erba tagliata
mia moglie con axile di marta e di bellotas
di notte di San Giovanni
di ligustro e di nido di escalarie
con bracci di schiuma di mare e di esclusa
e di combinazione di trigo e molino
mia moglie con  gambe di cohete
con movimenti di orologería e disperazione
mia moglie con pantorriglie di médula di saúco
mia moglie con piedi di iniziale
con piedi di  pugno di chiavi con de  piedi di uccelli nel
                                         [momento di bere
mia moglie con collo di sebada senza pulire
mia moglie con gola dil Valle d’Oro
di appuntamento nel letto stesso del torrente
con seni notturni
mia moglie con seni di montículo marino
 mia moglie con seni di crisol di rubí
con seni di espettro della rosa sotto il  sereno
 mia moglie con ventre di apertura di abanico dei  giorni
con ventre di garfio gigante
mia moglie con spalle di  uccello che fuge in vuolo verticale
con spalle di azogue
con spalle di luce
con nuca di canto rodado e di tiza  bagnataa
e di caduta di un vaso nel che finiscono di bere
mia moglie con  sottovita di barchetta
con  sottovita di lustro e di piume di frecia
e di canuti di piuma di pavo reale bianco
di bilancia insenssibile
 mia moglie con natiche di fango e ammianto,
 mia moglie con natiche di lomo di sisne
mia moglie con natiche di primavera
con sesso di gladiolo
mia moglie con sesso di cantiere aurífero e di ornitorrinco
mia moglie con sesso di alga e di  vecchie cioccolati
 mia moglie con sesso di specchio
 mia moglie con occhi  pieni di lácrime
con occhi di panoplia violetta di ago immantata
mia moglie con occhi di pradera
 mia moglie con occhi di acqua per bere in prigione
 mia moglie con occhi di bosco eternamente sotto l’acia
con occhi di livello di acqua di livello di aria di terra e di
           [fuoco.
 

UNIÓNE LIBERA di André Breton nella voce di Miguel Oscar Menassa