INDIO GRIS Nº 28. Revue unipersonnelle de ramassage d'ordures

REVUE UNIPERSONNELLE DE RAMASSAGE D’ORDURES
Nº 28 An 2000 , Jeudi 7 Décembre
Fusionne, dirige, écrit et correspond : Menassa 2000

NOUS NE SAVONS PAS PARLER NOUS LE FAISONS EN PLUSIEURS LANGUES:
ESPAGNOL, FRANÇAIS, ANGLAIS, ALLEMAND
ARABE, PORTUGAIS, ITALIEN, CATALAN

INDIO GRIS, EST LE PRODUIT
D´UNE FUSION
L´ÉCLAT DU GRIS
ET
EL INDIO DEL JARAMA
LA FUSION AYANT LE PLUS DE FUTUR DU
XXIe SIÈCLE

Je suis de nouveau à Madrid et je ne sais pas non plus comment se font les choses. Les jeunes qui s’occupent des ordinateurs veulent acheter un serveur et moi, aussitôt, je me souviens, que les taureaux servent les vaches, que les chevaux servent les juments et que dans mon quartier te servir signifiait te donner une raclée inoubliable.

Avec les idées que j’ai sur la question je ne peux pas être très utile, c’est pour ça que je suis venu écrire

En écrivant, je me rends compte que j’aimerais être un homme de connaissance, quelqu’un capable de vibrer avec son temps.

C’est pour ça que je t’aime, pour qu’on ne dise pas de moi: c’est un homme qui a perdu la tête parce qu’il n’a jamais aimé personne.

Je t’aime, ça oui, dans un déséquilibre permanent. Il y a des jours sinistres où plus que t’aimer je me démontre que je t’aime.

Il y a des jours où l’amour rase tout fondement et l’amour qui t’aime est toute ma vie et mon futur.

Et lorsque commencent à peine ces après-midi de l’ennui quand l’amour doit laisser ses marques dans une autre alcôve que la nôtre, ces après-midi-là, ce que j’aime de toi ce sont tes fesses découvertes montrant au monde mon échec. J’aime tes fesses jusqu’à l’ extrême d’un maître ne frappant son esclave que pour jouir. Et j’arrache de l’espace les fouets de soies que seul produit le verbe amoureux et je le décharge avec une furie inusitée sur tes fesses aimées.

Et c’est l’amour qui revient en pleine nuit et tandis que tu dors je te caresse et je t’embrasse et je décroche de l’air des haleines de feu et je peuple ta nuit et tes matins de rêves où Éros, s’approprie totalement de l’amour et met un sourire sur le ventre de la nuit, splendide, où la mort règne et où seule notre chute est verticale, notre cerveau tombant dans le centre du coeur de la bête pour que le poète capte, avec précision, qu’il y a un amour, le nôtre en pleine nuit, où le coeur plein de la bête, s’alimente de cerveaux tombés, de verbes en désuétude.

Venez voir, disait le condamné, les fesses châtiées de ma bien-aimée, ces marques laissées sur sa peau qui disparaîtront sans laisser de traces et châtiez-moi pour ça mais, regardez aussi les marques immortelles que son amour a laissé pour toujours dans mon cerveau et châtiez, au moins, l’amour.

Elle essaie de mille manières, de m’être agréable, mais comme elle a oublié son corps chez sa mère, quand elle bouge et qu’elle parle en face de moi, elle bouge et elle parle pour sa mère.

Un après-midi elle trouvera mes poèmes dans quelques rue perdue de son âme et elle tremblera, je vous l’assure, pour moi.

Ma Chérie : Aujourd’hui j’étrenne la machine à écrire électrique pour t’écrire cette lettre. C’est réellement merveilleux que nous nous soyons acheté une machine électrique pour écrire de la poésie. Nous sommes tous en train de regarder le phénomène, et on dirait un centre expériemental de la poésie.

Soudain il me semble que l’électricité peut tout. Je veux être le poète électrique, une espèce de poète supersonique, un amant des nuit tourmentées, éclairs et foudre, un homme aterré, branché au carrefour du siècle, énergie atomique contre énergie libidinale. Je veux dire que l’électricité est de notre côté.

Il y a plusieurs jours que je dois passer au propre une longue lettre qui pourrait bien être un autre livre de plus, il s’appelle Lettres Pour les Fêtes de Fin d’Année 1977. Une série de proses poétiques et de poèmes où je parle mal de tout ce qui avant nous enchantait.

Mes sentiments, sans doute, ont changé leur manière d’être. Ce n’est donc pas mal que je sois infidèle à ma Lettera 22 avec cette machine moderne, jeune et splendide, un clair échantillon de la technique moderne.

Changer, savoir substituer ce qui est cassé, ce qui est perdu, est toujours bon pour la santé.

J’ai été invité à un hommage dédié au Premier Prix Nobel de Littérature, je t’enverrai le poème choisi. On est en train de traduire en italien YO PECADOR [ MOI PÉCHEUR], et en français SALTO MORTAL [SAUT PÉRILLEUX] et le travail sur les perversions. Je suis, en français, la nouvelle poésie française dont ils avaient tant besoin. L’écriture est, pour moi, ce qu’elle aurait toujours dû être : un signe, une flèche indicatrice. Un instrument entre scientifique et humain pour s’approprier de la réalité.

Ma chérie: J’ai besoin de converser un moment avec toi, il s’agit de mon écriture.

Après avoir terminé SALTO MORTAL , j’ai écrit CANTO A NOSOTROS MISMOS, TAMBIEN SOMOS AMERICA [CHANT À NOUS-MÊMES, NOUS SOMMES AUSSI L’AMÉRIQUE]. Une fois terminé Canto, à partir du mois d’octobre de 1977, j’ai commencé à écrire quelques proses et quelques poèmes qui sans me rendre compte forment un autre livre qui, dans sa totalité, représente l’étude la plus achevée qui se soit faite sur les groupes humains et qui pourrait s’appeler UNE MANIÈRE DE VIVRE.

Ce qui me frappe aussi ce sont les quatre poèmes écrits ces dernières semaines, qui ne sont pas seulement un petit changement dans mes manières sinon surtout le commencement d’un nouveau livre. Disons que j’ai avec moi 3 livres terminés et un livre commencé, tous non publiés.

Je dois publier tout ce que j’écris sinon ça me fera du mal, baucoup de mal d’avoir tant de mots dans mon foyer.

Bien, maintenant j’essaie de t’expliquer de la meilleure manière possible ce qui m’arrive:

Ma Chérie: Il me semble réellement surprenant de ne t’avoir pas arraché une seule lettre.

Dis-moi, folle d’amour, ça te semble bien d’avoir laissé tant de temps ton petit tout seul.

Je veux te raconter que tout va bien de nouveau et tout va mal de nouveau. Si Salto Mortal ne t’est pas arrivé (sous-titré 1975-1977 Buenos Aires-Madrid) tu peux le dire à Teófilo Larriera, lui il l’a. Je dois écrire le prologue pour le livre de Teófilo (TEATRO FESTIVO) et, en vérité, je ne sais vraiment pas quoi écrire. J’ai lu ses pièces plus de cinq fois, dans certains passages j’ai même été capable de représenter un personnage devant le miroir. Les pièces de théâtre que publiera la Editorial Grupo Cero, et cela m’émeut, étaient, selon ma lecture, la métaphore la plus exquise de ce que serait le XXe siècle, un quart de siècle avant sa fin mais je n’osais pas le dire sinon timidement.

Il me semble ténébreux , parfois , que les gens aient confiance en moi quand moi je me sens, véritablement, un irresponsable.

J’offre mon être pour les cérémonies et ensuite je me rends compte que j’ai assisté à une cérémonie païenne:

Et ça c’est la loi de Dieu pour l’humain: pour qu’il y ait un homme je cesserai d’être Dieu, un instant, dans le temps de chaque amour mais tout le temps qui reste, sauf cette caresse, est Dieu.

Je sais que tu as été préoccupée par mon état de santé et il y a de quoi. La plupart des exilés passent vraiment de sales moments à cause de leur santé, mais je tiens à te dire que pour ce qui en est de ma machine et de mon écriture, je n’ai jamais été aussi bien. Tout ce qui me permet de continuer à voyager est avec moi. Le soleil de printemps. Un rauque murmure de création permanente. Un sourd amour indubitable pour tout ce qui naît, je parle aussi de ma nouvelle vie qui naît en Espagne et mon corps, élastique acier contre le vent, revêtu de mes vers. Si je n’arrive pas très loin c’est parce que les vers étaient mauvais. Je donnerai une autre opportunité à mon corps.

Un livre de Miguel Oscar Menassa
pour mieux t’entendre avec la personne avec qui tu formes un couple
les jours de fêtes et certains jours de travail.

Pour moi les choses étaient toujours bon marché. Être près de toi, rendait bas n’importe quel prix.

Nous avons été libres à tel point que maintenant tu es une femme qui est près de moi même si nous sommes loin. Tu es une véritable invention.

Une femme qui est là même si elle n’y est pas. Une femme qui me permet d’être là, quand en réalité, je suis ici.

Une véritable invention et je ne sais pas qui a inventé l’amour entre nous mais ça nous est égal et nous ne croyons pas trop.

Nous le faisons, l’amour nous le faisons et quand nous ne le faisons pas, nous faisons d’autres vérités, nous fabriquons d’autres rêves que ceux de l’espèce, ces jours où nous nous levons amoureux des ponts, des voies ferrées, des autouroutes, de tout ce qui sépare les amants, pour qu’ensuite ils se retrouvent sur d’autres chemins, dans d’autres villes, dans d’autres amants

Moi et toi , chérie, nous avons participé à à cette histoire universelle de l’amour. Dans les siècles à venir quand on parlera de l’amour, on parlera de notre amour, c’est ce que je veux te dire lorsque je te dis que je t’aime.

Maintenant, aujourd’hui, pour le dire d’une certaine manière, je viens d’avoir 57 ans qui sont en partie à moi et en partie au monde.

Parfois je me dois tout à moi-même, parfois je dois tout au monde, aussi bien dans un cas que dans l’autre ces choses n’existent que par ta présence. Sans toi volant dans le salon de la maison comme si c’était un aéroport international, moi je n’aurai pas pu concevoir que le destin de la poésie était de voler et, sans ce vol permanent annonçant l’avenir je n’aurais pas pu non plus concevoir l’idée des 2001 Nuits.

"Ce roman est una monument au désir et le désir ne tient ni dans des moules ni dans des normes".

Leopoldo de Luis

"Menassa fait de l'érotisme une encyclopédie des relations sexuelles".

Juan-Jacobo Bajarlía

4