Miguel Oscar Menassa recita a César Vallejo

"SPAGNA, APPARTA DI ME QUESTO CALICE"

Bambini del mondo,
se cade Spagna -dico, è un modo di dire-
se cade
del cielo  sotto su antebraccio che cucineno,
in cabestro,due lamine terrestre;
bambini, ¡ché età quella delle  siene cóncave!
¡chè presto nel sole quello che vi diceva!
¡ché pronto in vostro petto il rumore anziano!
¡ché vecchio vostro 2 nel quaderno!

¡Bambini del mondo, stá
la madre Spagna con suo ventre alle spalle;
stá nostra maestra con sue férule,
stá madre e maestra
cruce e legno, perche vi è dato la altezza,
vertigine e divisione e suma, bambini;
stá con ella, padri processali!

Se cade -dico, è un dire- se cade
Spagna, della terra verso sotto,
bambini ¡como fermereti di crescere!
¡cómo va a castigare l’anno al mese!
¡come rimarranno in dieci i denti,
in palote il diptongo, la medaglia in pianto!
¡Cóme va il  caprettino a continuare
attaccato per la gamba al grande porti’inchiostro!
¡Come andate a scendere le grade del alfabeto
fino alla lettera in che naque la pena!

Bambini,
bambini dei guerrieri,  mentre tanto,
abbassate la voce, che Spagna stá  adesso ripartendo 
la energía tra il regnno animale,
i fiorellini,  le comete e gli uomini.
¡Abbassate la voce, che stá
con suo rigore, che è grande,  senza sapere
cosa fare,  e stà nella sua mano
la calavera  parlando e parla e parla,
la calavera, quella della trecia,
la calavera, quella della vita!

¡Abbassate la voce,  vi dico;
abbassate, il canto delle silabe, il pianto
della materia e il rumore menore delle piramide,  e ancora
quello delle  siene  che andano con due pietre
¡Scendete l’alito, e se
l’antebracio scende,
se le ferule suonano,  se è la notte,
se il cielo  entra in due limbi terrestri,
se cè rumore  nel suono delle porte,
se tardo,
se non vedeti a nessuno,  se vi schiantano
le matite senza  punta, se la madre
Spagna cade -dico, è un dire-
uscite ,  bambine del mondo; andate a cercarla!...

 Spagna, apparta di me questo calice

     Indio Grigio

subir